1
00:00:21,610 --> 00:00:23,654
טלפון
2
00:00:26,073 --> 00:00:28,283
מתקשר אלי
3
00:00:30,410 --> 00:00:36,416
{\an8}מי הכניס לך את כל החרא הזה לראש?
4
00:00:39,628 --> 00:00:43,006
{\an8}אומר דברים
5
00:00:44,299 --> 00:00:47,094
לספר דברים
6
00:00:48,095 --> 00:00:51,056
{\an8}'עד שתשברי
7
00:00:53,684 --> 00:00:56,436
{\an8}מים מטונפים
8
00:00:58,772 --> 00:01:00,732
בועות מתנפחות
9
00:01:03,527 --> 00:01:09,741
מי שם לך את כל החרא הזה לראש?
10
00:03:13,282 --> 00:03:16,660
ובכן, לא אנחנו
מבוכה מזוינת, הא?
11
00:03:17,035 --> 00:03:20,788
לאלו מכם ששומרים ציון,
אתמול בלילה גדסן ניער את זנבנו,
12
00:03:20,789 --> 00:03:24,792
איבדנו את הגשש שלנו וקבעו לא אחד, לא שניים,
אבל שש שריפות מזוינות.
13
00:03:24,793 --> 00:03:27,461
ובזכות הצחקוקים האלה,
אנחנו לא מחזיקים אותו באזיקים.
14
00:03:27,462 --> 00:03:28,880
לעזאזל, אנחנו אפילו לא יודעים איפה הוא.
15
00:03:28,881 --> 00:03:30,424
הגשש נפל.
16
00:03:32,009 --> 00:03:34,303
סליחה. אז זו לא הייתה אשמתך. בְּסֵדֶר.
17
00:03:35,095 --> 00:03:36,305
אלא אם כן...
18
00:03:36,847 --> 00:03:38,807
אלא אם כן אתה שם אותו במקום מטופש.
19
00:03:39,766 --> 00:03:41,226
שמת את זה במקום מטופש?
20
00:03:42,895 --> 00:03:44,562
מרכב תחתון, מאחורי הגלגל האחורי.
21
00:03:44,563 --> 00:03:46,439
נדנדה והחמצה!
22
00:03:46,440 --> 00:03:49,317
ניילס, וונטלי, אי פעם נושבת בזנב?
לא, אדוני.
23
00:03:49,318 --> 00:03:52,236
תעלה את התחת שלך לכאן. רבותי,
קח שקית מתנה בדרכך החוצה.
24
00:03:52,237 --> 00:03:53,613
תעוף מפה לעזאזל.
25
00:03:53,614 --> 00:03:55,239
אז המפקד, הוא מתעורר,
26
00:03:55,240 --> 00:03:57,408
יש לו שלוש ביצים קשות,
הוא הולך לשחות.
27
00:03:57,409 --> 00:04:01,829
אז הוא ישמע על
חוסר הכשירות המשתולל שלנו תוך שעתיים.
28
00:04:01,830 --> 00:04:05,458
חמש דקות אחרי זה הוא יתקשר אליי
ותגיד לי שמחליפים אותנו.
29
00:04:05,459 --> 00:04:06,960
אני יכול לעכב אותו ליום אחד,
30
00:04:07,628 --> 00:04:09,629
אבל אלא אם כן נמסמר עד אז,
31
00:04:09,630 --> 00:04:11,797
אז התחת הקולקטיבי השמן הגדול שלנו הוא דשא.
32
00:04:11,798 --> 00:04:13,424
- 10-4?
- 10-4.
33
00:04:13,425 --> 00:04:15,384
קלדרון, יש לך את השריפות על הלוח?
34
00:04:15,385 --> 00:04:16,636
כֵּן.
35
00:04:16,637 --> 00:04:20,264
תראה את זה.
הבן זונה הזה, מחייך אלינו.
36
00:04:20,265 --> 00:04:22,057
אולי לא היית צריך
פראייר נתן לו אגרוף, הא?
37
00:04:22,058 --> 00:04:24,936
אל תהיה חמוד לעזאזל, בסדר?
תכה אותי, מתוק. קדימה.
38
00:04:24,937 --> 00:04:27,439
קדימה, תכה אותי.
יכולתי להשתמש בכסף. קדימה.
39
00:04:27,940 --> 00:04:30,108
רגע, הבית של אשלי.
40
00:04:30,692 --> 00:04:32,193
תראה, זה ממש שם.
41
00:04:32,194 --> 00:04:33,861
יחידות סיור נמצאות במקום.
42
00:04:33,862 --> 00:04:36,323
אין שום סימן אליו שם או במלון שלו.
43
00:04:37,324 --> 00:04:39,034
ובכן, הוסף יחידה לשניהם. קדימה.
44
00:04:40,911 --> 00:04:42,287
לאן הלכת, דייב?
45
00:04:43,539 --> 00:04:45,916
היי, מותק.
אני לא בטוח שאוכל להיפגש לארוחת צהריים.
46
00:04:46,792 --> 00:04:48,794
רק משהו עלה בעבודה, ואני...
47
00:04:50,546 --> 00:04:51,630
לא.
48
00:04:52,256 --> 00:04:56,718
קפה אחר כך, זה נשמע... מדהים.
49
00:05:00,764 --> 00:05:01,765
כֵּן.
50
00:05:08,355 --> 00:05:11,692
לא. בסדר. אני פשוט... עבר שבוע ארוך.
51
00:05:15,487 --> 00:05:16,612
{\an8}יהיה כיף.
52
00:05:16,613 --> 00:05:19,992
אתה יכול לעזור לאבא שלך לעבור לגור,
לבדוק את העיר.
53
00:05:21,952 --> 00:05:22,953
עַד מָתַי?
54
00:05:23,912 --> 00:05:25,621
שבוע. אולי יותר.
55
00:05:25,622 --> 00:05:26,915
יש לי בית ספר.
56
00:05:27,499 --> 00:05:29,793
אני אקים לימוד עצמאי
עם המורים שלך.
57
00:05:30,377 --> 00:05:33,338
האם הילד העשיר הזה לא דילג על שבוע
לנסוע לאיטליה?
58
00:05:34,298 --> 00:05:35,298
קלווין, כן.
59
00:05:35,299 --> 00:05:37,216
כן, אז זה ככה.
60
00:05:37,217 --> 00:05:40,637
אבל במקום פיצה ברומא,
אתה תאכל דומינו'ס במונטנה.
61
00:05:43,223 --> 00:05:46,767
אבל למה הלילה? אני לא יכול פשוט ללכת בשבת?
62
00:05:46,768 --> 00:05:49,062
לאבא שלך יש מבצע על כרטיסים.
63
00:05:52,566 --> 00:05:53,984
אתה לא מאמין לי.
64
00:05:54,943 --> 00:05:57,112
למי אכפת אם כן? זה לא משנה.
65
00:06:02,534 --> 00:06:05,369
דייב הוא... כמו שאמרת,
66
00:06:05,370 --> 00:06:07,288
הוא זין דו-פרצופי.
67
00:06:07,289 --> 00:06:08,582
וכרגע הוא כועס.
68
00:06:09,249 --> 00:06:12,711
אז עד שהוא יתקרר,
אני מעדיף שתישאר עם אבא שלך.
69
00:06:14,213 --> 00:06:15,380
אני לא עוזב.
70
00:06:16,423 --> 00:06:22,095
- אמט.
תן לי להיות כאן בשבילך, בבקשה.
71
00:06:31,063 --> 00:06:32,105
בְּסֵדֶר.
72
00:07:12,354 --> 00:07:16,232
יש לנו APB להשכרה של Gudsen
וצו למעקב אחר הטלפון שלו,
73
00:07:16,233 --> 00:07:17,984
אבל אני לא מרגיש בר מזל.
74
00:07:17,985 --> 00:07:20,987
יחידה אחת ושתיים,
אתה מחפש סצינות אש.
75
00:07:20,988 --> 00:07:23,615
השאר, אתה משחק איפה וולדו
ברדיוס של 25 מייל.
76
00:07:43,677 --> 00:07:44,802
שלום.
77
00:07:44,803 --> 00:07:46,889
- מצאתי את דייב.
- קיבלנו אותו!
78
00:07:48,557 --> 00:07:49,725
מה המיקום שלו?
79
00:07:51,143 --> 00:07:52,643
המשרד.
80
00:07:52,644 --> 00:07:55,731
המשרד? מה הוא עושה?
81
00:08:03,572 --> 00:08:04,573
זה...
82
00:08:07,409 --> 00:08:09,077
נראה שהוא עושה את העבודה שלו.
83
00:08:23,050 --> 00:08:24,218
היי, דייב.
84
00:08:24,843 --> 00:08:26,178
היי. חזרתי.
85
00:08:29,014 --> 00:08:30,307
איפה אתה?
86
00:08:31,141 --> 00:08:33,142
כל הידיים עם המתחם שלי.
87
00:08:33,143 --> 00:08:34,561
ה-COMPSTAT מתקרב.
88
00:08:35,604 --> 00:08:38,314
ובכן, תביא את התחת שלך לכאן.
יש לנו יום עבודה ארוך.
89
00:08:39,399 --> 00:08:41,150
- למה?
- למה זה?
90
00:08:41,652 --> 00:08:43,570
שש שריפות הוצתו אתמול בלילה.
91
00:08:44,237 --> 00:08:47,407
כמה סמטאות,
קצת מברשת יבשה וחלון ראווה.
92
00:08:49,910 --> 00:08:51,912
אתה חושב שזה D ו-C?
- אני יודע שכן.
93
00:08:54,498 --> 00:08:56,041
אני אראה אותך בעוד עשר.
- ביי.
94
00:08:56,708 --> 00:08:58,585
אני צריך חוט.
- Gudsן עשוי לבדוק את זה.
95
00:08:59,211 --> 00:09:01,129
כן, והוא לא ימצא את זה.
96
00:09:01,797 --> 00:09:04,423
היי, אנתוני. יש לך את העין
על האש, בסדר?
97
00:09:04,424 --> 00:09:06,926
אם הוא נושם לא נכון,
אני רוצה כדור במוח הקטן שלו.
98
00:09:06,927 --> 00:09:08,095
כן, אדוני.
99
00:09:08,804 --> 00:09:11,180
- אוקיי, סליחה על זה.
היי, מה אתה עושה?
100
00:09:11,181 --> 00:09:12,640
יו, אחי, מה לעזאזל?
101
00:09:12,641 --> 00:09:13,975
מה זה?
102
00:09:13,976 --> 00:09:18,730
זה מיקרופון כפתור,
אלחוטי ודיסקרטי,
103
00:09:19,773 --> 00:09:22,568
עם אודיו נקי יותר מהשתן של קוויקר.
104
00:09:23,443 --> 00:09:25,112
שידור בתדר גבוה?
105
00:09:25,821 --> 00:09:27,447
מה אתה חושב, שפתי סוכר?
106
00:09:28,115 --> 00:09:29,490
הוא יודע, אתה יודע, בסדר?
107
00:09:29,491 --> 00:09:32,076
אז אתה צריך לתקוע את הדוב,
אבל אל תיתן לו לנשוך.
108
00:09:32,077 --> 00:09:33,161
זה הכל?
109
00:09:33,745 --> 00:09:35,413
אני מתכוון, תראה, אם אתה לא מוכן לזה,
110
00:09:35,414 --> 00:09:37,874
אז אני יכול להביא לך הופעה אחרת
במכון שיזוף...
111
00:09:37,875 --> 00:09:39,917
- וואו.
- ...או דלפק בשמים אולי.
112
00:09:39,918 --> 00:09:41,503
- מה דעתך על זה?
- וואו.
113
00:09:42,170 --> 00:09:44,088
ניחוח עושה לי פאקינג כאב ראש.
114
00:09:44,089 --> 00:09:45,174
היי, אתה.
115
00:09:46,091 --> 00:09:48,135
אל תירה לו בזין, בסדר?
116
00:09:58,353 --> 00:09:59,354
יו, יו.
117
00:10:12,117 --> 00:10:13,368
שש שריפות, הא?
118
00:10:26,423 --> 00:10:27,508
אחד לכביש?
119
00:10:30,969 --> 00:10:32,054
אני בסדר, תודה.
120
00:10:33,972 --> 00:10:34,973
אתה כועס עליי?
121
00:10:37,267 --> 00:10:38,601
לא, למה?
122
00:10:38,602 --> 00:10:40,103
אתה נראה קצת...
123
00:10:40,979 --> 00:10:41,980
אני לא יודע...
124
00:10:43,982 --> 00:10:44,983
כבוי.
125
00:10:49,696 --> 00:10:50,864
קראתי את הספר שלך.
126
00:10:53,742 --> 00:10:54,743
לא אהבת את זה.
127
00:10:57,412 --> 00:11:02,793
בת הזוג, היא הייתה קצת מעניינת.
128
00:11:04,211 --> 00:11:06,587
זה לא, אתה, אתה.
129
00:11:06,588 --> 00:11:08,507
- זו דמות.
- אה-הא.
130
00:11:09,007 --> 00:11:12,761
בהתבסס על שלך, אתה יודע...
131
00:11:15,681 --> 00:11:17,057
תכונות פיזיות.
132
00:11:19,017 --> 00:11:20,726
אני רואה.
133
00:11:20,727 --> 00:11:24,273
כן, מה זה היה? פרק 13.
134
00:11:25,649 --> 00:11:30,112
הדמות שלך דופקת את הדמות שלי
בחלק האחורי של סיירת משטרה.
135
00:11:31,905 --> 00:11:33,031
אתה מעדיף את החזית?
136
00:11:36,910 --> 00:11:38,036
אתה רוצה לזיין אותי, דייב?
137
00:11:41,582 --> 00:11:42,624
ובכן...
138
00:11:43,667 --> 00:11:45,835
יש לך תחת חזק,
ואתה אורז חום.
139
00:11:45,836 --> 00:11:48,171
כמובן שחשבתי על זה, אבל...
140
00:11:49,256 --> 00:11:50,257
לא.
141
00:11:51,884 --> 00:11:53,510
אני לא מחרבן איפה שאני אוכל.
142
00:11:56,722 --> 00:11:57,848
זה הקטע שלך.
143
00:12:03,854 --> 00:12:06,815
אל תהיה גאון.
אתה דופק את הבוס שלך, אז מה?
144
00:12:07,399 --> 00:12:08,774
אני לא דופק את הבוס שלי.
145
00:12:08,775 --> 00:12:12,403
סליחה, דפקת את הבוס שלך.
146
00:12:12,404 --> 00:12:15,281
תן לי לנחש, יצאת לקידום,
147
00:12:15,282 --> 00:12:20,454
ועכשיו אתה רוצה שהוא ישכח
משהו אי פעם קרה.
148
00:12:21,079 --> 00:12:22,372
יָמִינָה?
149
00:12:24,041 --> 00:12:26,335
הדברים קצת יותר מסובכים
יותר מזה, דייב.
150
00:12:27,920 --> 00:12:30,756
לא, הם לא. זו עסקה.
151
00:12:32,174 --> 00:12:35,384
אתה הולך לקנות סאב עכשיו,
152
00:12:35,385 --> 00:12:38,263
אתה והבחור שהכין את זה
אל תקבל אמנזיה סימולטנית.
153
00:12:43,018 --> 00:12:44,228
קורא לי זונה?
154
00:12:45,646 --> 00:12:47,814
אני אומר שבחור זוכר
להכין כריך.
155
00:12:52,027 --> 00:12:53,028
נעשה?
156
00:12:54,780 --> 00:12:55,781
אנחנו נעשה.
157
00:12:58,200 --> 00:13:00,536
קווי דלק רקובים על הרכב.
158
00:13:01,954 --> 00:13:04,247
חשמל נראה די מחורבן.
159
00:13:04,248 --> 00:13:05,582
יכול להיות מקרי.
160
00:13:07,084 --> 00:13:09,211
- לא, אני לא חושב.
- לא?
161
00:13:11,004 --> 00:13:13,257
ואין שום סימן למכשיר בשום מקום.
162
00:13:14,424 --> 00:13:16,760
זה בגלל שהוא לא במוסך.
163
00:13:20,389 --> 00:13:21,932
הנה נקודת המוצא שלך.
164
00:13:25,060 --> 00:13:26,395
אין מצב.
165
00:13:30,107 --> 00:13:32,568
אתה בטח צוחק עליי.
אתה לא תאמין לזה.
166
00:13:39,408 --> 00:13:43,328
כל מה שנשאר זה המטבע.
167
00:13:46,123 --> 00:13:47,541
אין סיגריה.
168
00:13:49,042 --> 00:13:51,252
לא, הממזר הזה עבר לחסר פילטרים.
169
00:13:51,253 --> 00:13:52,671
הם נשרפים עד הסוף.
170
00:13:56,758 --> 00:13:59,178
אין פילטר, אין DNA.
171
00:14:00,554 --> 00:14:01,555
הוא מתפתח.
172
00:14:10,647 --> 00:14:11,899
בְּסֵדֶר. אני מעריך את זה.
173
00:14:13,483 --> 00:14:15,401
בסדר, אמר מנהל ההשכרה
אנחנו יכולים לפרוץ פנימה
174
00:14:15,402 --> 00:14:17,320
כל עוד לא נזיק למכונית.
175
00:14:17,321 --> 00:14:18,863
מה, אני? קדימה.
176
00:14:18,864 --> 00:14:25,662
מה שאני עושה זה המקבילה המכנית
של עיסוי שוודי במחיר גבוה.
177
00:14:29,166 --> 00:14:30,625
גשש מגנטי יהיה מהיר יותר.
178
00:14:30,626 --> 00:14:34,337
אני יודע. אבל קשיח
בעל חיי סוללה ארוכים בהרבה.
179
00:14:34,338 --> 00:14:36,131
בנוסף זו כלבה להסיר.
180
00:14:40,552 --> 00:14:41,552
אתה עושה את זה הרבה?
181
00:14:41,553 --> 00:14:45,181
ובכן, נאלצתי לרכוש כמה תחביבים
מאז פרישתי הכפויה.
182
00:14:45,182 --> 00:14:47,016
כן, שמעתי על זה.
183
00:14:47,017 --> 00:14:49,728
אתה הולך די טוב בשביל מישהו
שכמעט ירה מרגלו.
184
00:14:50,479 --> 00:14:51,604
אה, כן. תסתכל עליי.
185
00:14:51,605 --> 00:14:53,272
חי את החלום.
186
00:14:53,273 --> 00:14:56,026
החיים הם בדיחה,
ואתה קו המחץ, הא?
187
00:14:56,693 --> 00:14:58,486
לא בדיחה. אה-אה.
188
00:14:58,487 --> 00:14:59,738
ציטוט ישיר.
189
00:15:00,531 --> 00:15:01,822
דייב עצר ליד בית החולים
190
00:15:01,823 --> 00:15:04,992
מיד אחרי הרופאים "פרנקנשטיין-אד"
הרגל שלי שוב ביחד,
191
00:15:04,993 --> 00:15:09,665
והמילים הראשונות שיצאו מפיו היו,
"תסתכל עליך. חי את החלום."
192
00:15:11,708 --> 00:15:13,918
בועט באנשים כשהם למטה.
איזה מלכוד.
193
00:15:13,919 --> 00:15:18,006
אה, כן. גיא הוא פאקינג פיפס אמיתי.
194
00:15:20,926 --> 00:15:22,760
כן, הוא לא יפסיד את זה
195
00:15:22,761 --> 00:15:24,054
נסיעה על מדרכה.
196
00:15:26,640 --> 00:15:27,682
מה זה עושה?
197
00:15:27,683 --> 00:15:29,142
מה, זה?
198
00:15:30,185 --> 00:15:31,311
לא חיוני.
199
00:15:32,521 --> 00:15:36,149
בעיקרון,
נספח רכב, אם תרצו.
200
00:15:37,776 --> 00:15:40,320
ומה איתך? יש לך תחביבים?
201
00:15:42,447 --> 00:15:44,115
ספרים, אוכל. אתה יודע.
202
00:15:44,116 --> 00:15:46,994
אה, כן? יו, יש לי מקום.
אתה אוהב איטלקית?
203
00:15:47,703 --> 00:15:48,704
לא.
204
00:15:50,330 --> 00:15:51,581
אה, כן. גם אני לא.
205
00:15:51,582 --> 00:15:53,876
מטבח מוערך יתר על המידה, אם אתה שואל אותי.
206
00:15:56,295 --> 00:15:59,422
אם נתפוס אותו,
זה יהיה גיהנום להעמיד לדין.
207
00:15:59,423 --> 00:16:00,673
אני מתערב, כן.
208
00:16:00,674 --> 00:16:02,550
כלומר, נגיד שהכרנו את הבחור.
209
00:16:02,551 --> 00:16:05,011
שם, כתובת, יד לתנ"ך,
זה העוול שלנו.
210
00:16:05,012 --> 00:16:06,971
מה יקשור אותו להצתות?
211
00:16:06,972 --> 00:16:09,265
אין לנו טביעות אצבעות, אין לנו DNA,
212
00:16:09,266 --> 00:16:12,936
אין מניע מעבר
אהבה להצית חרא.
213
00:16:13,729 --> 00:16:14,855
אבל אני לא מודאג.
214
00:16:15,439 --> 00:16:16,440
למה לא?
215
00:16:18,275 --> 00:16:22,362
כי יש לנו את דייב מזדיין
גדסן על התיק, בסדר?
216
00:16:23,906 --> 00:16:25,031
ישר לעזאזל!
217
00:16:25,032 --> 00:16:26,867
כֵּן. לעזאזל כן.
218
00:16:27,868 --> 00:16:31,079
בנאדם, היית צריך להיות בלש.
אתה תהיה כוכב רוק.
219
00:16:31,663 --> 00:16:32,873
לא הקטע שלי.
220
00:16:33,540 --> 00:16:36,001
לֹא? אז למה הגשת מועמדות להיות שוטר?
221
00:16:37,920 --> 00:16:38,921
אני לא.
222
00:16:39,963 --> 00:16:46,052
דוד גדסן עם יום ההולדת המדויק שלך
הגיש בקשה להיות שוטר ב-2002.
223
00:16:46,053 --> 00:16:49,890
עבר את הבחינה הגופנית,
הבחינה הכתובה בצבעים יתר על המידה.
224
00:16:51,683 --> 00:16:54,853
נכשל בהערכת הנפש.
225
00:16:55,854 --> 00:16:57,898
אנליסט באמת דפק אותך, בנאדם.
226
00:17:01,068 --> 00:17:04,571
אמרו שיש לך
נטייה לאלימות.
227
00:17:10,244 --> 00:17:11,828
אתה חושב שאני אלים?
228
00:17:12,621 --> 00:17:15,247
כלומר, הגדירו "אלים". בְּסֵדֶר?
229
00:17:15,248 --> 00:17:20,419
מה... ה... יש בעיטה בחרא
מתוך מחבל חמוש, זה...
230
00:17:20,420 --> 00:17:22,922
ואז יש בועט בכלב קטן.
231
00:17:24,967 --> 00:17:28,261
כלבים משתינים, נוהמים, נושכים.
הם לא חפים מפשע.
232
00:17:28,262 --> 00:17:31,473
כֵּן. אתה חף מפשע?
233
00:17:33,183 --> 00:17:35,227
אני אשם בדיוק כמו כולם.
234
00:17:37,646 --> 00:17:38,647
כך גם אתה.
235
00:17:39,982 --> 00:17:41,650
אה, כן? מה זה אמור להביע?
236
00:17:43,610 --> 00:17:45,863
כל הנרטיב שלך.
237
00:17:46,738 --> 00:17:49,031
ילדה שחורה קטנה ומסכנה
עם היסטוריה גסה.
238
00:17:49,032 --> 00:17:51,158
הסיפור הזה הסתיים.
- וואו.
239
00:17:51,159 --> 00:17:55,413
עכשיו אתה רק שוטר
עם פנים יפות ו-401(k).
240
00:17:55,414 --> 00:17:56,706
אתה לא קורבן.
241
00:17:56,707 --> 00:17:58,959
אתה מנסה להגיד לי
אתה לא פוגע באנשים?
242
00:18:00,794 --> 00:18:02,921
אני לא שורף כלבים בחיים.
243
00:18:21,398 --> 00:18:22,815
בוקר טוב.
244
00:18:22,816 --> 00:18:23,901
שַׁחַר.
245
00:18:25,068 --> 00:18:26,320
אין הרבה מה לראות כאן.
246
00:18:28,655 --> 00:18:30,073
השריפה החלה בסביבות השעה 0500.
247
00:18:30,866 --> 00:18:32,284
משאית הגיבה כמה דקות לאחר מכן.
248
00:18:33,911 --> 00:18:35,204
אתה רוצה לדבר עם העד?
249
00:18:38,040 --> 00:18:39,416
יש עד?
250
00:18:40,626 --> 00:18:43,503
גברת בדירה 4C. הרגע יצרתי קשר.
251
00:18:52,554 --> 00:18:56,307
המטרה היא כניסה למגורים
ב-1401 North Cherry.
252
00:18:56,308 --> 00:18:57,768
יש לנו עד.
253
00:19:01,230 --> 00:19:04,066
אז ראית את הפרט
מי הצית את האש
254
00:19:04,566 --> 00:19:07,360
בסביבות 5:00 בבוקר
התכוננתי לעבודה.
255
00:19:07,361 --> 00:19:08,612
איזה סוג עבודה?
256
00:19:09,947 --> 00:19:12,908
- אני עורך דין.
- איך נראה הפרט הזה?
257
00:19:14,743 --> 00:19:16,370
זכר לבן.
258
00:19:17,663 --> 00:19:18,956
שיער חום קצר.
259
00:19:33,804 --> 00:19:34,805
מה הוא עשה?
260
00:19:35,389 --> 00:19:37,515
הוא זרק משהו מחלון המכונית שלו.
261
00:19:37,516 --> 00:19:40,101
זה עלה באש כמה דקות לאחר מכן.
262
00:19:40,102 --> 00:19:41,186
מַשֶׁהוּ?
263
00:19:42,479 --> 00:19:45,315
כמו סיגריה, אבל יותר גדול.
264
00:19:51,238 --> 00:19:52,281
כָּזֶה?
265
00:19:53,824 --> 00:19:55,449
יכול להיות דומה לזה.
266
00:19:55,450 --> 00:19:56,785
איך ראית אותו?
267
00:19:57,369 --> 00:19:58,995
- חלון חדר רחצה.
- בסדר.
268
00:19:58,996 --> 00:20:01,957
השתמשת בשירותים?
269
00:20:04,084 --> 00:20:07,796
סליחה על השאלה,
אבל זה חיוני לציר הזמן.
270
00:20:08,839 --> 00:20:10,298
האם הטלת שתן או עשה את צרכיך?
271
00:20:10,299 --> 00:20:13,342
גברתי, את לא חייבת
לענות על השאלה הזו.
272
00:20:13,343 --> 00:20:16,555
היא עורכת דין. היא יודעת
חשיבות הפרטים. אָנָא.
273
00:20:19,933 --> 00:20:22,644
זה בסדר. נטלתי שתן.
274
00:20:23,228 --> 00:20:28,608
כֵּן. אז, ישבת להשתמש בשירותים.
275
00:20:28,609 --> 00:20:30,194
וראיתי אותו זורק את זה.
276
00:20:32,112 --> 00:20:36,325
ואז אמרת שראית את זה
להתלקח כמה דקות לאחר מכן.
277
00:20:36,992 --> 00:20:39,578
כחמש דקות לאחר מכן.
278
00:20:40,954 --> 00:20:46,000
עכשיו, האיש הזה,
הוא נראה כמו מישהו שאתה מכיר?
279
00:20:46,001 --> 00:20:49,046
מישהו שראית בעבר?
280
00:20:50,839 --> 00:20:52,257
אני לא...
281
00:20:53,175 --> 00:20:54,425
לא, אני לא יודע.
282
00:20:54,426 --> 00:20:56,428
למה עדיין היית בשירותים?
283
00:20:59,973 --> 00:21:02,517
- מה?
- זה לא לוקח חמש דקות להשתין.
284
00:21:02,518 --> 00:21:04,393
זה נראה כאילו עשית חרא.
285
00:21:04,394 --> 00:21:06,146
בסדר, זה מספיק.
286
00:21:09,483 --> 00:21:12,068
כֵּן. לא... כן, אתה צודק.
287
00:21:12,069 --> 00:21:15,948
אני... זה מרגיש כאילו סיימנו כאן.
288
00:21:23,789 --> 00:21:24,831
קפטן.
- כן.
289
00:21:25,707 --> 00:21:26,708
אה, היי.
290
00:21:27,584 --> 00:21:30,379
יש לי חשק לצ'יזבורגר.
אתה רוצה לאכול?
291
00:21:31,296 --> 00:21:32,422
כן, יכולתי לאכול.
292
00:21:38,971 --> 00:21:41,889
גְבִירתִי? היי, אני קפטן עם ה-CPD.
293
00:21:41,890 --> 00:21:44,851
יש לי רק אחד
שאלה חשובה מאוד עבורך.
294
00:21:44,852 --> 00:21:47,937
אותו חוקר ההצתות
שרק דיברת איתו?
295
00:21:47,938 --> 00:21:50,231
האם אי פעם ראית את האיש הזה בעבר
בחיים שלך?
296
00:21:50,232 --> 00:21:53,693
לא. לא ראיתי אותו, ואני לא יודע
למה הוא התייחס אליי ככה.
297
00:21:53,694 --> 00:21:55,571
רק ניסיתי לעזור.
298
00:21:56,864 --> 00:21:59,741
בְּסֵדֶר. תודה רבה על זמנך.
299
00:22:05,122 --> 00:22:06,123
זִיוּן.
300
00:22:13,005 --> 00:22:14,173
אתה לא אוהב את ההמבורגר שלך?
301
00:22:17,801 --> 00:22:19,761
לא. אוכל כאן מבאס.
302
00:22:22,055 --> 00:22:24,224
אמרת שאתה אוהב את האוכל.
- אני אוהב את הנוף.
303
00:22:29,563 --> 00:22:34,109
לפני דולר סטור
הייתה חנות דולר...
304
00:22:36,653 --> 00:22:38,113
זה היה אולם תצוגה של מזרונים.
305
00:22:39,239 --> 00:22:43,076
ולפני כן, זו הייתה חנות לחיות מחמד.
306
00:22:44,203 --> 00:22:45,536
לפני כן,
307
00:22:45,537 --> 00:22:51,376
זה היה מוטל קטן ומעורפל
שנשרף.
308
00:22:52,711 --> 00:22:53,879
אתה זוכר את זה?
309
00:22:57,132 --> 00:23:01,594
ובכן, הראש הזה...
310
00:23:01,595 --> 00:23:05,599
היא שוכרת חדר, מזמינה איזה בחור.
311
00:23:07,351 --> 00:23:08,810
אולי היא הופכת לטריקים.
312
00:23:09,436 --> 00:23:10,895
אולי זו עסקת סמים.
313
00:23:10,896 --> 00:23:15,567
מה שזה לא יהיה, החרא הולך הצידה.
314
00:23:16,235 --> 00:23:17,652
הם נכנסים לריב.
315
00:23:17,653 --> 00:23:21,031
היא יורה בבחור
ומצית את החדר.
316
00:23:21,949 --> 00:23:23,199
העשן נעשה כל כך גרוע,
317
00:23:23,200 --> 00:23:25,786
הזוג המבוגר
בחדר הסמוך לחנוק.
318
00:23:28,622 --> 00:23:32,376
רק מתעסקים בעניינים שלהם,
צופה בגלגל המזל.
319
00:23:36,046 --> 00:23:37,798
אבל הנה הדבר המטורף.
320
00:23:38,841 --> 00:23:40,342
שלושת מקרי הרצח?
321
00:23:41,635 --> 00:23:44,555
זה לא מה שעלה לכותרות.
אתה יודע מה עשה?
322
00:23:45,931 --> 00:23:50,060
ובכן, הבת בת ה-12 של הכלבה הזו
היה שם איתה כל הזמן.
323
00:23:52,271 --> 00:23:53,397
היא הצליחה.
324
00:23:54,731 --> 00:23:56,650
העידה נגד אמה בבית המשפט.
325
00:23:59,152 --> 00:24:00,320
היא גדלה עכשיו.
326
00:24:04,408 --> 00:24:09,371
אבל אני מתערב בראשה,
היא מעולם לא יצאה מהחדר הזה.
327
00:24:16,545 --> 00:24:17,588
נכון, מרסי?
328
00:24:19,256 --> 00:24:21,175
תרחיק את השם הזה מהפה הארור שלך.
329
00:24:22,509 --> 00:24:23,510
מַדוּעַ?
330
00:24:24,344 --> 00:24:25,387
זה שלך.
331
00:24:26,221 --> 00:24:27,431
אמא שלך נתנה לך את זה.
332
00:24:30,601 --> 00:24:34,312
מה אתה רוצה? מחיאות כפיים?
333
00:24:34,313 --> 00:24:36,314
לא, אני רק רוצה לדבר.
334
00:24:36,315 --> 00:24:37,649
אה-הא.
335
00:24:40,694 --> 00:24:43,614
אתה לא צריך לפחד ממני.
336
00:24:44,198 --> 00:24:46,200
חתיכת חרא רזה.
337
00:24:47,284 --> 00:24:51,871
אתה חוקר הצתות
שמצית שריפות
338
00:24:51,872 --> 00:24:54,499
כדי שתוכל להיראות כמו גיבור ארור.
339
00:24:56,501 --> 00:25:00,214
כתבת וידוי,
ואתה קורא לזה ספר.
340
00:25:03,008 --> 00:25:04,384
אני לא מפחד ממך.
341
00:25:06,762 --> 00:25:09,805
אתה הבדיחה הכי גדולה ששמעתי אי פעם.
342
00:25:09,806 --> 00:25:11,433
אז למה אתה לא צוחק?
343
00:25:32,913 --> 00:25:34,456
היי. באג, מה אתה עושה?
344
00:25:35,040 --> 00:25:36,041
הולכים לשתות קפה.
345
00:25:36,708 --> 00:25:38,418
אִיתְךָ.
346
00:25:38,961 --> 00:25:41,922
הו, חרא. לא "חרא". סליחה, כן.
347
00:25:43,048 --> 00:25:44,048
שמח לראות אותך.
348
00:25:44,049 --> 00:25:46,510
בְּסֵדֶר. אתה בטוח בזה?
349
00:25:47,344 --> 00:25:49,679
כן, אני...
350
00:25:49,680 --> 00:25:55,226
אני רק קצת עצבני
על הדברים האלה של דייב.
351
00:25:55,227 --> 00:25:57,687
אני לא בטוח
איך זה משפיע על המיקום שלי כאן, אז...
352
00:25:57,688 --> 00:26:00,816
ובכן, כמעט בנית
המחלקה הזו. הם יודעים את זה.
353
00:26:01,608 --> 00:26:04,194
כן, הם כן. כֵּן.
354
00:26:05,946 --> 00:26:07,572
מה קרה לתמונה שלך?
355
00:26:07,573 --> 00:26:08,782
אגרוף, אחד-שתיים?
356
00:26:09,867 --> 00:26:11,910
לא. אני...
357
00:26:12,536 --> 00:26:15,581
לא, זה... בעצם...
358
00:26:19,751 --> 00:26:20,752
אתה בסדר?
359
00:26:28,218 --> 00:26:29,469
פישלתי, מותק.
360
00:26:31,054 --> 00:26:32,806
לא, לא עשית זאת, אבא.
361
00:26:34,641 --> 00:26:38,395
אתה זוכר את ההעלאה הזו...
העלאה גדולה שקיבלתי לפני כמה שנים?
362
00:26:40,814 --> 00:26:42,274
כן, בטח.
363
00:26:44,693 --> 00:26:45,736
לא קיבלתי העלאה בשכר.
364
00:26:47,988 --> 00:26:51,324
הקבלן אמר לי שזה 15,000 דולר
365
00:26:51,325 --> 00:26:53,535
לתקן את השירותים
כאן במחלקה.
366
00:26:54,077 --> 00:26:56,914
אמרתי לעיר שזה 20,
והכנסתי לכיס את ההפרש.
367
00:27:03,670 --> 00:27:04,671
בְּסֵדֶר.
368
00:27:06,924 --> 00:27:08,008
תחזיר את הכסף.
369
00:27:10,010 --> 00:27:11,094
אין לי את זה.
370
00:27:11,762 --> 00:27:14,389
חמישה אלף?
כלומר, אני אתן לך חמישה אלף.
371
00:27:19,144 --> 00:27:22,231
זה 256,000 דולר.
372
00:27:26,693 --> 00:27:27,694
אֵיך?
373
00:27:30,739 --> 00:27:32,950
לקחתי חמישה ואף אחד לא שם לב...
374
00:27:35,118 --> 00:27:36,203
אז לקחתי יותר.
375
00:27:38,497 --> 00:27:39,665
אני לא...
376
00:27:40,374 --> 00:27:43,001
מה לעזאזל, אבא? למה שתעשה את זה?
377
00:27:43,502 --> 00:27:44,628
לקנות את בית האגם.
378
00:27:45,879 --> 00:27:48,632
- לא היינו צריכים בית אגם.
- אבל רציתי את זה.
379
00:27:52,261 --> 00:27:54,263
היה לי את החלום הזה.
380
00:27:55,055 --> 00:27:57,765
חלום קטן ומעשי.
381
00:27:57,766 --> 00:28:00,393
והבנתי את זה אחרי תשלומי רכב
382
00:28:00,394 --> 00:28:03,354
ואתה יודע, החשבונות הרפואיים של אמא שלך
383
00:28:03,355 --> 00:28:05,189
ועזרה בשכר הלימוד שלך,
384
00:28:05,190 --> 00:28:07,942
- שלעולם לא אוכל--
- גנבת עבור שכר הלימוד שלי?
385
00:28:07,943 --> 00:28:12,238
לא. שילמתי על זה. וכל השאר.
386
00:28:12,239 --> 00:28:14,157
אני פשוט... לא נשאר לי כלום.
387
00:28:15,158 --> 00:28:21,707
חיים שלמים של שירות ציבורי
ולהיות כל כך חסכני.
388
00:28:23,917 --> 00:28:28,839
לעזאזל בוהה בפנסיה,
ולא התכוונתי לקבל את זה.
389
00:28:34,636 --> 00:28:38,140
זה היה דבר אחד רק בשבילי.
390
00:28:39,892 --> 00:28:41,018
זִיוּן.
391
00:28:43,604 --> 00:28:44,813
פאקינג מביך.
392
00:28:49,693 --> 00:28:50,694
מי עוד יודע?
393
00:28:51,862 --> 00:28:53,030
דייב.
394
00:28:53,780 --> 00:28:55,032
זִיוּן.
395
00:28:58,493 --> 00:28:59,620
דייב יודע.
396
00:29:04,666 --> 00:29:06,210
גדסן לקח אוטובוס.
397
00:29:07,628 --> 00:29:09,004
לשחר יש את העין.
398
00:29:10,756 --> 00:29:13,257
ממש דפוק, בנאדם.
לא, לא התבאסת.
399
00:29:13,258 --> 00:29:16,053
- אל תשקר לי. לְחַרְבֵּן.
לא התבאסת, מישל.
400
00:29:25,771 --> 00:29:27,856
למה אני אוהב משהו
שרוצה להרוג אותי?
401
00:29:31,193 --> 00:29:32,861
אז היא יוצאת מחר, הא?
402
00:29:37,824 --> 00:29:39,076
רוצה לדבר על זה?
403
00:29:42,454 --> 00:29:43,705
לא נותר מה לומר.
404
00:29:46,416 --> 00:29:47,543
בְּסֵדֶר.
405
00:29:48,126 --> 00:29:49,211
אתה רוצה משקה?
406
00:29:52,130 --> 00:29:54,049
לדינר אין רישיון אלכוהול.
407
00:29:54,633 --> 00:29:56,510
ואין ברים לאורך קילומטרים.
408
00:29:57,886 --> 00:30:00,096
אתה רוצה להתנדנד ליד שברון?
409
00:30:00,097 --> 00:30:01,807
לשקוע איזה שנות 40 בחניון?
410
00:30:04,309 --> 00:30:05,644
הא? יכולנו.
411
00:30:06,311 --> 00:30:09,230
לא. אתה לא גר כאן?
412
00:30:09,231 --> 00:30:10,357
אני כן.
413
00:30:11,817 --> 00:30:13,777
ובכן, למה שלא נלך למקום שלך?
414
00:30:15,487 --> 00:30:16,738
כן, זה פתוח כל הלילה.
415
00:30:18,407 --> 00:30:19,408
לְהִתְקַרֵר.
416
00:30:23,328 --> 00:30:25,956
המקום נחמד.
417
00:30:26,999 --> 00:30:29,835
אני יודע. שכרתי מעצבת.
418
00:30:36,425 --> 00:30:37,426
איפה הם?
419
00:30:38,427 --> 00:30:41,638
מבקר את אמא של טוד. אני הולך מחר.
420
00:30:44,433 --> 00:30:46,642
אתה רוצה לפטפט יותר
על המשפחה הקטנה שלי,
421
00:30:46,643 --> 00:30:48,645
או שאתה הולך לספר לי מה קרה?
422
00:30:55,485 --> 00:30:56,570
היא סיימה את זה.
423
00:30:58,530 --> 00:30:59,865
הַיוֹם?
424
00:31:02,326 --> 00:31:03,492
לפני כמה ימים.
425
00:31:03,493 --> 00:31:04,578
הייתי בבית החולים.
426
00:31:06,622 --> 00:31:09,666
היא אמרה ש"פצעתי" אותה.
427
00:31:10,167 --> 00:31:11,376
איך עשית את זה?
428
00:31:12,586 --> 00:31:14,087
היא לא אמרה לי למה היא מתכוונת.
429
00:31:15,047 --> 00:31:17,758
ואין לך רעיונות?
430
00:31:22,262 --> 00:31:23,805
לא, לא היינו מתאימים.
431
00:31:26,016 --> 00:31:27,976
אני תמיד מסתכל לעתיד.
432
00:31:29,520 --> 00:31:33,941
אתה יודע, קידום,
עסקת ספרים, בית גדול יותר.
433
00:31:35,776 --> 00:31:40,948
היא לא יכולה לראות מעבר לתבשיל המזוין
היא מכינה לארוחת ערב.
434
00:31:50,249 --> 00:31:52,334
יש אנשים שחושבים
החיים שלהם לא חשובים.
435
00:31:55,587 --> 00:31:57,756
ואז הם כועסים
כשאנשים אחרים חושבים שכן.
436
00:31:59,508 --> 00:32:00,843
שְׁטוּיוֹת.
437
00:32:01,552 --> 00:32:02,594
זאת האמת.
438
00:32:04,721 --> 00:32:07,182
האמת שלך היא מה שאתה רוצה שתהיה.
439
00:32:07,808 --> 00:32:09,184
ושלך לא?
440
00:32:09,977 --> 00:32:11,853
- אני משקר כל הזמן.
- אה-הא.
441
00:32:11,854 --> 00:32:15,858
אבל כשאני מסתכל במראה,
אני רואה כלבה אנוכית.
442
00:32:17,526 --> 00:32:18,819
כשאתה מסתכל במראה...
443
00:32:20,779 --> 00:32:22,239
אתה רואה גיבור.
444
00:32:22,948 --> 00:32:24,199
אני יודע מה אני.
445
00:32:24,741 --> 00:32:25,909
ומה זה?
446
00:32:32,708 --> 00:32:34,376
סתם איזה בחור שעושה את העבודה שלו.
447
00:32:39,756 --> 00:32:42,509
והאם הבחור הזה עובר על החוק?
448
00:32:44,303 --> 00:32:45,429
על מה אתה מדבר?
449
00:32:46,513 --> 00:32:48,891
הבלש הזה שהגיע לכאן...
450
00:32:51,310 --> 00:32:52,895
היא חקרה אותך.
451
00:32:56,773 --> 00:32:58,192
לא עשיתי כלום.
452
00:33:03,197 --> 00:33:07,159
זה מה שחשבתי בהתחלה.
453
00:33:09,661 --> 00:33:15,292
אני מתכוון, "הוא זין חולה,
אבל הוא יודע את הקו".
454
00:33:17,461 --> 00:33:18,462
ואז...
455
00:33:19,671 --> 00:33:25,260
נזכרתי בכל הזמנים
שחצית אותו.
456
00:33:27,095 --> 00:33:30,516
והבנתי שאתה יודע את הקו.
457
00:33:33,393 --> 00:33:36,730
אתה פשוט לא חושב שזה מתאים לך.
458
00:33:41,235 --> 00:33:42,486
זאת הייתה תאונה.
459
00:33:45,906 --> 00:33:48,283
אז למה זה גרם לך לחייך?
460
00:33:51,328 --> 00:33:53,205
כי אני אוהב כשאתה כואב.
461
00:33:56,375 --> 00:33:58,627
מה עוד שרפת, דייב?
462
00:34:07,386 --> 00:34:08,470
כל זה.
463
00:34:14,434 --> 00:34:16,018
אין מצב.
464
00:34:16,019 --> 00:34:19,106
קדימה.
מה אנחנו הולכים לעשות שבע שעות?
465
00:34:19,606 --> 00:34:22,233
קרא הורוסקופים
וללמוד להרמוניה? קדימה.
466
00:34:25,237 --> 00:34:26,280
אמת או חובה.
467
00:34:28,115 --> 00:34:29,782
בְּסֵדֶר. לְהַעֵז.
468
00:34:30,951 --> 00:34:33,327
אני מעז אותך ללעוס בפה סגור.
469
00:34:37,583 --> 00:34:40,460
שיחק טוב.
470
00:34:41,086 --> 00:34:42,545
בסדר, עכשיו לך.
471
00:34:42,546 --> 00:34:43,630
אֶמֶת.
472
00:34:45,590 --> 00:34:47,217
הלילה הכי טוב בחייך.
473
00:34:54,474 --> 00:34:55,725
אחרי הקולג',
474
00:34:55,726 --> 00:34:59,061
- לקחתי שנה הפסקה לפני בית הספר לתואר שני.
- אה-הא.
475
00:34:59,062 --> 00:35:01,564
אני... ההורים שלי חשבו
התגברתי על קוד SEC,
476
00:35:01,565 --> 00:35:04,025
אבל רק קראתי ספרים.
477
00:35:04,026 --> 00:35:07,696
אז אני במכבסה לילה אחד.
- אה-הא.
478
00:35:08,322 --> 00:35:09,864
לבנים במכונה אחת,
צבעים באחר,
479
00:35:09,865 --> 00:35:11,408
טוני מוריסון על ברכי,
480
00:35:12,117 --> 00:35:13,493
כשהבחור הזה נכנס...
481
00:35:14,411 --> 00:35:17,164
בסדר. ואיך הוא נראה?
482
00:35:18,123 --> 00:35:20,166
לבן, קעקועים, בערך 6'2.
483
00:35:20,167 --> 00:35:23,170
אוקיי, אז סירת החלומות הזו נכנסת...
484
00:35:23,670 --> 00:35:27,048
והוא הולך
לבחור הזה חולצות פולו מתקפלות...
485
00:35:27,049 --> 00:35:28,132
אה-הא.
486
00:35:28,133 --> 00:35:29,800
שולף אקדח,
יורה לו בבטן.
487
00:35:29,801 --> 00:35:30,886
לעזאזל?
488
00:35:31,553 --> 00:35:32,970
המקום השתגע.
489
00:35:32,971 --> 00:35:35,223
אנשים רצים, צורחים.
490
00:35:35,224 --> 00:35:37,559
- אבל אני...
- חרא.
491
00:35:38,936 --> 00:35:41,521
פשוט טיילתי ממש מאחוריו
492
00:35:41,522 --> 00:35:43,690
והכה אותו בראשו
עם מגהץ לבגדים.
493
00:35:44,483 --> 00:35:45,483
וואו.
494
00:35:45,484 --> 00:35:47,736
התקשר למשטרה
ועצרו את הדימום של הקורבן.
495
00:35:49,863 --> 00:35:52,074
הייתה לי בהירות קריסטלית.
496
00:35:53,909 --> 00:35:58,872
סוף סוף גיליתי שיש לי משהו
שלא היה כמעט לאף אחד אחר.
497
00:35:59,414 --> 00:36:01,750
כֵּן. מי קרח לדם.
498
00:36:03,502 --> 00:36:05,420
הגיש בקשה לבית הספר לשוטרים
שבועיים לאחר מכן.
499
00:36:07,673 --> 00:36:09,757
אני שמח. אני שמח שמצאת את זה.
500
00:36:09,758 --> 00:36:11,844
זה לא יפה לחיות בלי מטרה.
501
00:36:12,845 --> 00:36:17,057
חשבתי שמצאת את ייעודך.
בהנאות גשמיות.
502
00:36:17,933 --> 00:36:19,434
כן, גם אני.
503
00:36:21,103 --> 00:36:22,354
כן, אני לא יודע.
504
00:36:22,980 --> 00:36:25,858
הייתי מחליף את כל הנשים הלוהטות בעולם
רק כדי לענוד שוב תג.
505
00:36:32,197 --> 00:36:33,448
שלך ללילה.
506
00:36:41,456 --> 00:36:43,041
היי.
היי.
507
00:36:44,459 --> 00:36:47,378
סגנון מעניין. ביתי מאוד.
508
00:36:47,379 --> 00:36:49,882
כן, הלכתי על שיק איסט המפטון.
509
00:37:01,185 --> 00:37:02,436
מה שלום הילדים?
510
00:37:03,812 --> 00:37:05,479
אתה לא שואל על הילדים.
511
00:37:05,480 --> 00:37:06,898
ובכן, אני שואל עכשיו.
512
00:37:06,899 --> 00:37:08,025
בְּסֵדֶר. ובכן...
513
00:37:09,526 --> 00:37:12,028
דווין, הוא בן שש.
514
00:37:12,029 --> 00:37:14,198
הוא לא יכול לקרוא תמרור עצור מזוין...
515
00:37:15,574 --> 00:37:17,033
אבל הוא מעולה בטי-בול.
516
00:37:17,034 --> 00:37:20,244
ואוליביה היא...
- נחמד.
517
00:37:20,245 --> 00:37:22,330
היא בת 10, והיא מתוקה.
518
00:37:22,331 --> 00:37:25,000
ומגי בת 13.
519
00:37:26,919 --> 00:37:28,085
- בסדר.
- כן.
520
00:37:28,086 --> 00:37:33,132
אתה יודע, היא יפה,
והיא מאוד חכמה.
521
00:37:33,133 --> 00:37:37,137
וכרגע,
היא חושבת שאני צריך להישרף בגיהנום.
522
00:37:38,472 --> 00:37:40,139
ובכן, ממתי אתה מאמין בגיהנום?
523
00:37:40,140 --> 00:37:42,518
ובכן, אלן גידלה אותם מתודיסטים.
524
00:37:43,352 --> 00:37:44,478
אני רק מעריץ של קאבס.
525
00:37:48,232 --> 00:37:51,443
איך זה עם אלן?
526
00:37:53,153 --> 00:37:56,072
- אתה לא צריך לעשות את זה.
אולי אני רוצה.
527
00:37:56,073 --> 00:37:57,574
זה פשוט מוזר.
528
00:37:59,034 --> 00:38:01,703
מַדוּעַ? כי אתה חושב שזו אשמתי?
529
00:38:02,287 --> 00:38:04,915
לא. אתה יודע, אני...
530
00:38:05,791 --> 00:38:10,003
בגדתי בה עם העבודה
שנים לפני שאני...
531
00:38:12,256 --> 00:38:13,257
איתך.
532
00:38:17,219 --> 00:38:19,846
אתה חושב שנסתכל אחורה
על חיינו יום אחד
533
00:38:19,847 --> 00:38:22,766
והלוואי שלא עבדנו כל כך הרבה מקרים?
534
00:38:24,560 --> 00:38:25,935
לעזאזל לא.
535
00:38:25,936 --> 00:38:27,688
לעזאזל לא, באמת.
536
00:38:40,742 --> 00:38:43,287
אמרתי שאתה יכול לגעת בי
עם הידיים?
537
00:38:44,037 --> 00:38:45,038
לא, גברתי.
538
00:38:56,717 --> 00:38:57,759
וואו.
539
00:39:01,180 --> 00:39:04,641
- האם אתה--
- אל תגיד מילה.
540
00:39:08,187 --> 00:39:09,188
בְּסֵדֶר.
541
00:39:12,482 --> 00:39:15,360
ואם אתה מרגיש בודד, אני יכול...
542
00:39:16,111 --> 00:39:18,070
מזמינים אותך לאירועים חברתיים נוספים.
543
00:39:18,071 --> 00:39:20,907
אתה יודע, סגן מקבל
קבוצת קיקבול ביחד.
544
00:39:20,908 --> 00:39:23,118
אתה יודע למה אני מתכוון.
545
00:39:23,869 --> 00:39:25,621
נוציא אותך מהגלות, בסדר?
546
00:39:27,080 --> 00:39:30,500
- מתי?
- סבלנות. אתה צעיר.
547
00:39:31,251 --> 00:39:33,127
- אני בן 30.
- אתה בן 30?
548
00:39:33,128 --> 00:39:37,424
כן.
- בגלל זה אתה נראה חרא?
549
00:39:38,800 --> 00:39:39,926
זה מה שזה?
550
00:39:39,927 --> 00:39:42,179
יש לך קמטים עמוקים יותר
מאשר תעלת מריאנה.
551
00:39:43,347 --> 00:39:45,724
להזדקן בחן זה לכוסים.
552
00:39:48,393 --> 00:39:50,645
כשהיית בן 30,
כבר היית ברצח.
553
00:39:50,646 --> 00:39:52,814
הייתי, כן. אבל...
554
00:39:53,774 --> 00:39:56,442
אני אל בין בני אדם.
555
00:39:56,443 --> 00:39:59,862
- כישרון של פעם בדור, אז...
- נרקיסיסט מזוין.
556
00:39:59,863 --> 00:40:02,782
ובכן, גם לך יש קצת מזה.
- אגו?
557
00:40:02,783 --> 00:40:05,661
כִּשָׁרוֹן. יש לך כישרון.
558
00:40:06,370 --> 00:40:07,913
אתה יכול להיות בוס יום אחד.
559
00:40:10,123 --> 00:40:11,124
אם אתה רוצה את זה.
560
00:40:14,753 --> 00:40:17,214
- אני רוצה את זה.
אני יודע שאתה כן.
561
00:40:29,351 --> 00:40:30,477
זִיוּן.
562
00:40:33,564 --> 00:40:34,897
איפה לעזאזל המעיל שלי?
563
00:40:34,898 --> 00:40:38,735
אתה יכול רק להסביר לי איזה
קו דמיוני שרק חציתי?
564
00:40:40,612 --> 00:40:41,612
בבקשה אל תשחק מטומטם.
565
00:40:41,613 --> 00:40:44,240
הזמנת את עצמך לבית שלי
למשקה מזוין, בסדר?
566
00:40:44,241 --> 00:40:45,576
חשבתי שאנחנו חברים.
567
00:40:46,493 --> 00:40:49,829
אנחנו לא חברים מזוינים.
568
00:40:49,830 --> 00:40:51,163
השארתי את אשתי בשבילך.
569
00:40:51,164 --> 00:40:53,541
אתה יודע... בסדר,
אני לא עושה איתך את החרא הזה שוב.
570
00:40:53,542 --> 00:40:55,251
- כן, אתה לעזאזל!
- לא, אני לא!
571
00:40:55,252 --> 00:40:56,336
כן, אתה כן!
572
00:40:56,920 --> 00:41:00,631
נגעת בתנור,
ואתה פאקינג כועס שנכווית!
573
00:41:00,632 --> 00:41:03,009
ובכן, תטעה אותי פעם אחת, תתבייש לך!
574
00:41:03,010 --> 00:41:05,344
תטעה אותי פעמיים, אז לך תזדיין!
575
00:41:05,345 --> 00:41:09,640
אמרתי שאני לא רוצה לזיין אותך יותר!
- זה מה שאתה לעזאזל אמרת!
576
00:41:09,641 --> 00:41:13,311
האם זה עבר לך אי פעם בראש
שאולי אני לא חייב לך חרא?
577
00:41:13,312 --> 00:41:16,439
אולי אני פשוט עובר את החיים שלי
מנסה להיות בן אדם הגון,
578
00:41:16,440 --> 00:41:19,650
וכל חיוך שאני זורק
אינו אור ירוק
579
00:41:19,651 --> 00:41:21,195
לזיין אותי מאחור!
580
00:41:22,279 --> 00:41:23,279
תהנה מהגלות שלך.
581
00:41:23,280 --> 00:41:24,864
מה לעזאזל זה אמור להביע?
582
00:41:24,865 --> 00:41:28,993
זה אומר שאתה כן
מארז סל מזוין, בסדר?
583
00:41:28,994 --> 00:41:32,206
אספתי אותך
מהמדרחוב המזוין היום.
584
00:41:32,998 --> 00:41:35,125
אתה לא מגיע לשום מקום בלעדיי.
585
00:41:36,960 --> 00:41:38,795
אז כל מה שאתה...
586
00:41:39,630 --> 00:41:41,047
אתה ממש פשוט--
- רק עכשיו?
587
00:41:41,048 --> 00:41:42,174
כֵּן.
588
00:41:43,800 --> 00:41:46,053
אה, לא. רק ניסיתי
להכניס בחורה יפה למיטה.
589
00:41:47,095 --> 00:41:49,388
- לך לעזאזל.
- לאן אתה הולך?
590
00:41:49,389 --> 00:41:50,473
לך תזדיין.
591
00:41:50,474 --> 00:41:52,642
אל תלך לעזאזל.
592
00:41:52,643 --> 00:41:54,311
אל תיגע בי לעזאזל!
593
00:42:09,785 --> 00:42:11,161
לַחֲכוֹת. מה...
594
00:42:13,205 --> 00:42:14,456
אני יכול לעזור.
595
00:44:59,079 --> 00:45:00,122
תגיד את זה.
596
00:45:02,583 --> 00:45:03,667
אני לא צריך.
597
00:45:21,059 --> 00:45:22,060
תגיד את זה.
598
00:45:53,342 --> 00:45:55,552
היי. המכונית שלי היא לא פח אשפה.
599
00:46:44,643 --> 00:46:46,019
אני אוהב אותך.
600
00:46:52,526 --> 00:46:54,486
חייך אם אתה אוהב אותי בחזרה.